Ci sono note che meglio di ogni parola ti mostrano l’abisso dello sconforto, il sottile e dilagante dolore della perdita di speranza, lo sgomento della delusione ….

Private Investigations- from ‘Love over gold’ (1982)-Dire Straits-

 

Private Investigations.

 

It’a mystery to me, the game commences

for the usual fee plus expenses…

Confidential informations, it’s in a diary:

this is my investigation not a public inquiry…

 

I go checking out the reports, digging up the dirt

You get to meet all sorts in this line of work:

treachery and treason, there’s always an excuse for it,

and when I find the reason I still can’t get used to it…

 

..and what have you got, at the end of the day?

What have you got, to take away…?

A bottle of whisky and a new set of lies

blinds on the window (tende alla finestra) and a pain behind the eyes…

scarred for life (segnato a vita), no compensation:

private investigations…..

 

Libera traduzione:

 

Resta un mistero questo gioco, fatto per pochi soldi più le spese,..

il mio lavoro è fatto di informazioni confidenziali spulciate da un diario, di verbali controllati, in cerca di qualcosa di sporco da tirar fuori: …e ti imbatti in ogni genere di cose, se fai questo mestiere….

Slealtà e tradimenti, …sempre con una buona scusa,….e quando finalmente trovo il perché, non riesco a farmene una ragione.

E alla fine della giornata cosa mi resta? Una bottiglia di whisky, un nuovo faldone di bugie sul tavolino, tende che riparano la finestra, per nascondere un dolore…

Sei segnato per sempre e non è previsto risarcimento: questo è l’investigatore privato.

 

*) Questa canzone è ispirata al personaggio noir Philip Marlowe, il detective privato creato dalla penna del romanziere americano Raymond Chandler e che è stato protagonista di vecchi film di cui questa splendida e lunghissima traccia potrebbe essere degna colonna sonora!

 

Xmery.